A Bicorp no sols tenim muntanyes espectaculars, rius d'aigua cristal·lina i milers d'anys d'història gravats a la pedra... També tenim un parlar propi tan únic, ric i divertit que mereix el seu propi manual de supervivència! 📚✨
Si has vingut de visita i has sentit paraules que no et quadraven en cap diccionari, no et preocupes: estàs escoltant el dialecte bicorí en estat pur.
Hui al bloc hem fet una selecció de les millors expressions i paraules del poble perquè pugues presumir de nivell C2 de bicorí en la teua pròxima visita.
💬 Diccionari bilingüe: Del castellà/valencià normatiu al bicorí
Templao o xoto / Templá: No té res a veure amb la temperatura! Si et diuen que estàs templao, t'estan fent un piropo: significa que eres guapo o ben aparegut.
Guchipandera / Manifascera / Alcahueta: La típica persona que ha d'estar ficada en tot, xafardera o manasses.
Brienda: Hora de fer una pausa i carregar piles. La brienda és, ni més ni menys, la berenar de tota la vida.
Ujueracequias: Definició exacta dels xiquets entremaliats que no paren quiets ni un segon.
Buchicon / Pescozón / Calvizón: Tres maneres diferents de referir-se a un bon colp o una cleca al cap abans que te la puga donar ta mare.
Esmayar: Sentir eixa buidor a l'estómac quan arriba migdia. Desmaiar-se, però de fam!
Ato: L'equipatge o la maleta. Si et diuen "Apara l'ato", ja pots anar fent les maletes.
Enrobinao: Alguna cosa vella, rovellada o que porta massa temps parada.
Pandepegas?: Una de les preguntes estrella del poble. Traducció: "Cap on vas?" (Respostes habituals: "A tirar-me al llit" o "A veure si ja està el dinar"). Contestació bicorina: A echarme
🥖 L'art de la neologia a la piscina: El "Cruscoso"
Si parlem de paraules autèntiques, no podem deixar fora la història d'un invent local! Sabies que al Bar de la Piscina de Bicorp es va inventar una paraula nova fa uns quants anys?
Partint del tradicional currusco (la punta del pa), es va crear el terme «cruscoso»: eixa textura cruixent, saborosa i perfecta que tenen les bones crostes de porc. Una aportació bicorina a la gastronomia que hauria d'estar ja en la RAE! 🥓
⚠️ Frases de supervivència a Bicorp
Si vols integrar-te al 100% als bars o carrers del poble, apunta aquests clàssics:
«De aguá pa cuá» ➔ D'ara en avant.
«Veas!» ➔ Per descomptat, no en tinguis cap dubte!
«Está alquer» ➔ Està a punt de caure o d'arribar.
«Te vienes con mí o me voy con tú?» ➔ La manera més directa d'acordar una eixida amb els amics.
«Trespón!» ➔ Làrgate d'ací d'una vegada! (Dita amb més o menys afany segons qui la diga).
💬 Quina és la teua paraula bicorina preferida?
Aquesta és sols una xicoteta mostra de tot el vocabulari que es conserva al poble gràcies a la memòria oral dels nostres veïns.
Quina és la paraula que més t'ha sorprés? En trobes a faltar alguna de la teua família? Deixa'ns-la als comentaris i anirem ampliant el Diccionari de Bicorp entre tots! 👇💚
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada