Diccionari Bicorbí

Ací tens la traducció al valencià de tota la teua recopilació de paraules, expressions i explicacions del dialecte bicorí (bicorino). S'ha mantingut fidelment l'estructura i el contingut de cada explicació:

Quan les tinga totes reunides les ordenaré alfabèticament:

• Enguiscar (o enguizgar en castellà normatiu) significa incitar, estimular, atiar o animar a una baralla o discussió, i en l'ús local (especialment a la Comunitat Valenciana) també significa molestar, armar rebombori o xafardejar.

• Llanta = xiquet/a.

• Guchipandera = ficat en tot, xafarder/a.

• Manifascera = mañaques, desmanegat/ada.

• Templao = guapo, ben aparegut.

• Brienda = berenar.

• Ujueracequias = xiquets entremaliats.

• Buchicon = bufetanada, galtada.

• PESCOZÓN = bescollada, cleca al cap.

• Cuello = bescoll, coll.

• Maganto = ignorant, il·lús.

• Querse = caure.

• Zarangutron = gros, gran.

• Turruscon = tall de carn o de pa.

• Culumbrar = veure, divisar.

• Ato = equipatge, fardatge.

• Trujo = va portar.

• Empudegarte = embrutar-te les mans.

• Romancero = pesat, cansat.

• ARREAR = pegar. Sinònim bicorí: «Et vaig a donar un viatge que et vaig a apanyar».

• Ven que te ENFARDE = vine que et fique la camiseta interior per dins dels pantalons o de la faldilla.

• CALVIZÓN = bescollada, cleca al cap.

• DE AGUÁ PA CUÁ = d'ara en avant.

• TRESPÓN = vés-te'n ja, home!!!!! – Guanya camí d'una vegada!!!!!

• BACINILLA = orinal.

• Bascolla = bofetada.

• Currusco = punta del pa.

• Ciriguelo = perera borda / mollar / prunera.

• Zarrapastroso = descurat, brut.

• Aguá mesmo = ara mateix.

• May traido = m'he portat.

• ESTÁ ALQUER = està a punt de caure, està a punt d'arribar.

• MEDUDÍA = migdia.

• TRESPONER = marxar, anar-se'n.

• MANTRAQUEJA = matalàs de palla.

• ADRENTRO = dins, endins.

• GARROFAS = garrofes.

• SETÓN = escurçó.

• CATRE = llit.

• CARCABUETES = cacauets.

• COBETE = coet.

• Encuerao = drac, no un tipus amb una Harley vestit de cuir.

• ARREMATAR = acabar una cosa.

• RULAR = moure una cosa donant voltes, rodar.

• BLINCANDO = saltant, botant.

• ESMAYAR = desmaiar.

• LEBRILLO = llibrell, vas de fang.

• ABADEJO = bacallà.

• DONCETE = falç petita.

• BODALLA = falç.

• ALZAR = guardar, desar.

• CREADILLAS = creïlles, patates.

• ESPARTEÑAS = espardenyes.

• ORAJE = temps, oratge.

• CIECA = séquia.

• FRISUELO = fesol, mongeta.

• YANTAR = menjar.

• PEZE = sembla.

• REGUÑIO = renyit.

• GÜIÑE = coça.

• MANTE = expressió dita als xiquets.

• CHIMENERA = ximenera, xemeneia.

• Rosas = palometes de blat de moro.

• Cruscoso = paraula nova inventada des d'una paraula bicorina «currusco = punta del pa» que significa cruixent i saborós referint-se a les crostes de porc. Inventors: Sonsoles, Laura, Maribel i Andrés. Lloc: Bar de la Piscina. Data: Abril d'abans d'abans de l'euro.

• Moros = cargols marrons amb ratlles.

• Mostachos = biscochos bicorins.

• GOLA = gola.

• PADER = paret.

• MOLDÁS = estructura del sostre.

• NINE = afectuosament xiquet, nene.

• BUFA = ped silenció i generalment pudent.

• PINDIENTE = pendent (joia). Ex.: «I amb els seus bons pendents penjats».

• JELE, JELE!! = carall, carall!!!! Ex.: «Jele, jele, el qui tinga adaza que se la pele!»

• ZAMACUCO, GÜARAÑÓN = persona tonta o torp.

• EN PENA = molest, incòmode. Ex.: «I que fotre més en pena!!!!»

• ADUYAR = ajudar.

• Enrobinao = rovellat, oxidat.

• Pandepegas? = Cap al llit a gitar-me – A veure si ja està el dinar.

• TE VIENES CON MÍ O ME VOY CON TÚ? = Venies amb mi o me'n vaig amb tu?

• SARBACHO = fardatxo, llagostí.

• Panocha = dacsa, panolla de blat de moro.

• Enrosinar = quedar-se atrapat per alguna acció.

• Traime = porta me.

• VEAS !!! = per descomptat, obvi.

• COLORIQUIO = color.

• CURRUSCAR = cruixir el menjar a la boca.

• NAIDE = ningú.

• TRIANDO = triant, escollint.

• PALOMINO = taca a la roba per no netejar-se bé el cul.

• CASCARRÓN = àsper, desapacible, xacrós.

• UNCIO = lligat, enlligat.

• Ensobinarse = pujar-se o acostar-se a algú.

• RAMAL = ramal que subjecta el cap de les bèsties.

• RAMALAZO = gest o actitud d'home efeminat.

• LEBRILLO = llibrell, vas de fang.

• GALOCHA = modalitat del joc de la pilota.

• Garbilot = colp realitzat amb els dits, xasquet de dits.

• PUNCHA = punxa, espina de les plantes / persona a qui li agrada molestar, fer mal en el terreny personal.

• ALIAGA = ginesta, planta silvestre de flors melares.

• TROMPEZÓN = ensopegada.

• Calchot = colp donat amb la mà al bescoll.

• Pub = puf. EMBUDO = puf de Bicorp. Bar del Roig = Casino de Bicorp. Bar de la Carretera = Bar Avenida. Bar del Ricardo = Bar Navalón.

• REVENIO = alguna cosa passada, no fresca.

• MIAJA = mica, miqueta.

• CANILLAS = turmells.

• COSTALÁ = caiguda, colpadura.

• SOLLAMÁ = més que flama, cremat.

• TABAQUE = cosidor, cabàs de cosir.

• PANTAJEAR = menjar molt. «La xiqueta, no es pot atipafar del que ha menjat».

• HUBÍO = hagut.

• LINDE = terme, límit.

• Baladre = baladre.

• LUGAR = població. «Cal veure el fred que fa per dins del poble».

• ENJUTO LA ROPA = eixut la roba, eixuta la roba.

• ESTIJERAS = tisores.

• ESTENAZAS = tenalles.

• MUCADOR = mocador.

Gràcies a la col·laboració del grup de Facebook «Diccionario bicorino»

http://www.facebook.com/reqs.php#!/group.php?gid=112293225465625&v=wall&ref=ts